Nieuw Zeelanders hebben bijzondere uitspraken en gewoontes en ik heb er een paar verzameld in de afgelopen weken.

• Morning tea is ons bakkie koffie in de morgen.
• Tea is geen thee drinken om 15.30 maar diner.

• 'What's that' is ongeveer gelijk aan: sorry, ik heb je niet begrepen. Wat bedoel je?
• Supper is een afterdiner later in de avond. Er komen dan verschillende heerlijkheden op tafel, waarbij je soms wenste geen avondeten te hebben gegeten.
• 'I know' wordt ook gebruikt als 'ik begrijp wat je bedoelt' als je iets aanwijst of verteld.
• Sousou (fonetisch) is een samoaan woord voor melk. Betekend ook borsten.
• Als de kerkdienst om 10.00 uur begint, is dat meestal ietsje later. De klok loopt achter of de batterij is bijna leeg :-)
• Als je in de auto links afslaat, heeft de auto die je tegemoet komt en dezelfde weg in wil, voorrang.
• In Hawaï eet je niet tot je genoeg hebt of vol zit, maar tot je moe bent.
• Als je geen restjes hebt bij het avondeten, ben je geen goede kok. Je gasten kunnen nog honger hebben.
• De douche is heerlijk, behalve als deze uitmoet. Je krijgt dan standaard een plens koud water toe.
• Als je een bordje aan de kant van de weg vindt met de melding: 'schouder is gemaakt', heeft dat niets te maken met je schoonmoeder die een gebroken schouder heeft. De vluchtstrook is gemaakt en je kunt er weer op rijden.
• Soms is de engelse taal erg gemakkelijk: een rolator is een walker, een pickup is een record player en een windmolenpark is een windfarm.
• Een kopje koffie of thee heet hier een cuppa of cupper tea, in plaats van a cup of tea.
• Als iemand vraagt of je een kopje Milo wil, is dat geen eikeltjeskoffie zoals ik dacht, maar chocolademelk.
• Een bikkie is een koekje of droog voer voor de kat.
• Soms worden er showers voorspelt bij het weerbericht: regenbuien.

Er was ook een Hollandse winkel in Wellington en die heb ik uiteraard met een bezoekje verblijd! Een pakje scheepsdrop of een pak hagelslag kost hier 10 dollar, ongeveer gelijk aan 6,5 - 7 euro. Een kilo Maaslander kost rond de 23 euro en goudse kaas rond de 30. En wij maar klagen over de prijzen in Holland! Ik heb dat overigens laten liggen. De losse drop heeft gek genoeg ongeveer dezelfde prijs als in Nederland en smaakt heerlijk! Ik heb een grote zak meegenomen naar Mayfield tot groot plezier van de Deense kids, die mij ineens erg aardig vinden!